片名：《苜蓿地》
美國國防部
美國政府財產，請勿複製
檔案 #USGX-8810-B467 數位SD記憶卡 案件「苜蓿地」之多重目擊影片
攝影機由案發地US-447取得 此地前名為「中央公園」
現在是早上6:42
貝絲的爸爸的住處
他出城了
今天會是個好日子
貝絲
- 羅伯，你在幹嘛？ - 沒事
- 那就停止 - 沒事
- 那… - 停
她很害羞
我可以想像這流傳到網路上會是什麼情形
好吧，那就蓋起來吧 我才不在乎
- 我有興趣的是別的東西 - 例如什麼？
你
- 噢 - 差一點點
這真的…我會怕
- 只不過30分鐘路程 - 閉嘴，我從沒去過
你從沒去過科尼島？
噢，你怎麼可能沒去過科尼島？
我不知道，我就是…沒去過
那真是…那裡很好玩的 我要帶你去，我們走
天啊 你好像很興奮
- 對，我等不及要… - 這個給我
你在幹嘛？什麼？
好吧 只能照脖子上面，好嗎？
唯有那樣我才會同意
拜託，羅伯 網路上沒人會付錢看這個的
你從沒上過Twelve-Chest-Hairs.Com，對不對？ (12根胸毛)
- 好，還有呢？ - 還有什麼？
除了到遊樂園玩和吃棉花糖外
- 你今天還想做什麼 - 如果我回答那個問題…
- 好啊，這是開著的嗎？ - 小心！
寶貝，那不是我的攝影機
我不知道這是開關或是調焦距的按鈕
好，這裡，這裡 我想我調好了，這開了嗎？
太好了，現在我們可以 拍你被車子壓過去的畫面了
你以為很好笑嗎？
幾點大家才會來？
- 有點晚了 - 再兩個小時
- 所以我們才要趕快 - 我們要去哪？
我們要去…我們只是去轉角那間商店！
我要你帶著你哥哥的相機過去
然後取得所有人的賀詞
為什麼？這又不是婚禮
我知道這不是婚禮 我是說「像」一個婚禮
我不能做
我不知道…我是說 我不知道為何我要做這件事
因為，我是說，我不… 我根本不懂怎麼操作這東西
- 那正是我認為會發生的事 - 不，我不要！
- 你要！你… - 你根本不明白！
好吧，我問你
你能從觀景窗看到我嗎？
可以，看到了
很好，你看到我自己一個人 拿著所有的袋子嗎？
你做得很好
拿去，練習同時做兩件事
- 很好！做得很好 - 謝謝
我不要整晚背著這個到處走
他是你哥哥
這是很重要的 別再擔心了
我知道，莉莉，但這是件苦差事
- 不是的 - 是！我不做！
傑森，我花了兩個禮拜策劃這件事
- 我只想要你幫幫我 - 好吧，寶貝，寶貝
好吧，我做 沒問題
我真的激怒她了
寶貝，拜託 我只是開玩笑的！拜託！
哈德？哈德，聽我說 我有件事給你做
我已經有事做了
- 我在掛字條 - 對，我看到了
但這工作比畫字條更重要 你知道在婚禮上
賓客會對著攝影機說出祝詞，對嗎？
不知道
好，你拿著攝影機 然後在派對裡四處走動
拍賓客給羅伯的賀言
我不知道，老兄
- 這責任很重大 - 這是很重要的
你必須整晚做這件事
瑪麗娜也會來喔
- 她會來？ - 對呀，她會來
- 所以你可以拿著這個 - 等等
- 然後去跟她說話 - 我沒說…
- 為了羅伯 - 我沒說我不做
- 試試看 - 好吧，我找幾個人試試
你可以先拍我…
- 準備好了嗎？ - 好了，開始
好
羅伯，我不知該說什麼，老哥
祝你在日本好運 我很愛你
也為你感到驕傲
- 就這樣 - 就這樣？
- 對啊，夠簡單吧 - 對啊，還蠻有趣的
- 好好享受吧，哈德 - 謝了，老兄
對，我是…
嘿，怎麼樣，老兄？
嘿，兄弟們？嘿
- 我們說什麼？ - 什麼都好
一路順風，羅伯 我不知這句話日文怎麼說
很好 嗯，好，很好
- 哈德，你在幹嘛？ - 我在記錄今晚啊
我以為我讓傑森做這件事了
噢，對，但傑森要我做 所以我就做了
我拍得還不錯呢
你會認真地拍嗎？
因為這工作非常重要
當然了，我一直都是非常非常認真的
- 非常認真 - 你保證？
對，你想給你的賀言了嗎？
- 好吧 - 好，那開始吧
好的
好，放開來說吧 因為這是他
- 最後一次看到你… - 哈德，我知道了
羅伯特·霍金斯
我真不敢相信你把我孤獨留在這裡 照顧你弟弟
噢！別這麼說 因為我就站在這裡呀…
我知道我們還不是正式的家庭，但…
- 不公平，因為我要… - 老弟
- 好 - 我晚點把他剪接掉
但我把你當成我的哥哥 我也希望你把我當成妹妹
所以，記得要打電話回來
現在你有好工作了，付得起電話費了 所以…
- 哈德？ - 是？
抱歉，不，你很好 你很好，你很好
- 幹得好！ - 就這樣？
我認為那真的很棒很棒
對，但你根本沒有注意…
好，好，你做得到的
好，你可以的，老兄，你可以的
- 怎樣啊，老兄？ - 嘿，如何啊，老弟？
怎麼樣？
不好意思！嘿，瑪麗娜？
- 嘿，你好？ - 嗨，嗨
嘿，你知道我在派對裡
四處拍攝… 你知道羅伯要離開嗎？
- 這是他的踐別會 - 對呀
酷，嘿，我們在拍攝 大家對他說的祝福的話
噢，不了，謝謝 我跟羅伯不熟
我只是來跟莉莉打聲招呼的 如果拍我的話
這樣有點奇怪，我覺得 不過還是謝謝
好吧，沒關係 但我需要拍所有人
你參加過婚禮嗎？
沒有，我知道你在做什麼，我只是… 我不想說話，謝謝
好吧，沒關係 那我們就拍個短一點的吧
好吧
嘿，羅伯 我是瑪麗娜
我想我們大概只見過…三次面
而且每次我都已喝得爛醉
所以我真的不知道該說些什麼
但你的工作很酷！ 真的很棒！
- 好像你是個總裁或什麼的！ - 副總裁
也是很酷
所以祝你好運 我們會留在這裡
保持紐約的安全和有趣 等到你回來
- 酷，說得很好 - 是嗎？
對啊，如果你願意的話我們可以再拍一段
你有沒有名片或什麼的？
我的公司…我們要去 我們組織了一個活動
他們喜歡拍這種
- 促進人際關係這類的無聊東西 - 噢，其實我…
- 我不是職業的 - 什麼？
- 我不是職業的，我叫哈德 - 哈格？
不，不，是哈德 我是羅伯和莉莉的朋友
- 我們之前也見過幾次面 - 喔，對，對
剛才攝影機遮住你的臉
- 所以我才沒有認出… - 沒關係，如果我移開呢？
- 好多了，你好呀 - 好
酷，很高興再見到你
- 真的很高興再見到你，很高興 - 近來都好嗎？
其實我… 我去拿點東西吃好了
但還是祝你好運…
如果你願意的話我還是可以幫你的公司攝影
他正在上樓 大家準備好，準備好
誰把音樂關小聲點？
驚喜！驚喜！
不，不，不，不，不，不！
你們是怎麼計畫的？
簡單，因為你太天真了 走吧
- 嘿，你好嗎？ - 拿去，拿去
- 對不起，是的，謝謝 - 好嗎？
嘿，好，很好
- 好嗎，老兄？ - 演講
- 對，演講！演講！ - 演講！演講！
- 噢，這真太令人驚訝了 - 希望如此
- 很明顯的 - 這是個驚喜派對
對
但還是很感人，謝謝你 是莉莉做的嗎？
是大家，是大家一起做的
謝謝你們，大家 謝謝，這真是…
讓我很感動…就這樣 我只能想出這句話
- 盡情玩吧！ - 好啊，玩吧！
好！
- 嘿，老兄，你真的被驚喜了嗎？ - 拜託，我根本完全沒有驚喜
沒有嗎？你能形容一下你現在的感覺嗎？
我也不知道，可能是玩膩了吧 我覺得有點…有點無聊
- 你才不是呢，不管怎樣，恭喜 - 老弟，這真是酷斃了
對了，你拿著攝影機幹嘛？
我在記錄今晚啊
你可以帶著它去日本
我到了日本後可以每晚都看嗎？
傑森問我可不可以…
- 可以，可以 - 很好
好，謝謝，酷
嘿，哈德，你知道貝絲今晚會來嗎？
應該會啊，莉莉一定有邀請她 她為何會不來？
你沒有了羅伯怎麼活得下去？
- 他可是你最好的兄弟啊 - 對啊，我知道
嘿，沒有你我怎麼活得下去？
- 我也不知道，我可是你最好的兄弟啊 - 說得好
- 正當我要…不要介意我 - 嘿，哈德
我只是在記錄，不要管我
我最大的問題就是她選了他…
你知道嗎 不，但當他說《窈窕淑女》
- 我喜歡《窈窕淑女》 - 我那時心裡想「真的？」
真是太棒了 我的意思是，一切都很棒，不是嗎？
貝絲，嘿！你來了
不管怎樣，老弟，你在這裡 一切都沒事了
噢，不，很好，很好
- 好好玩吧 - 我會的，我只想說…
- 那個人是誰？ - 我不知道，混進來的吧？
拿著，我去看看 小心，我在記錄
謝謝
- 我錯過了你的驚喜 - 噢，沒關係
我很抱歉，叫不到計程車 真的對不起
- 沒關係 - 裝飾是我的
- 那很漂亮 - 羅伯，這是特拉維斯
- 嗨 - 嗨，幸會
我聽說過你很多事
- 對了，恭喜你 - 謝謝
- 副總，那真是好極了 - 你的衣服很漂亮
- 謝謝，你的也很漂亮 - 謝謝
真不可思議
- 我們該… - 嗯，那邊有自助餐
嘿，我在記錄今晚 我叫哈德
- 好 - 有很多清酒
所以請自助吧
- 玩得愉快，各位 - 很高興認識你
- 玩得快樂 - 謝謝你來
- 我想他剛說我很可愛 - 他們是一對嗎？
是
- 嘿，一切都好吧，老兄 - 嗯，一切都好
好吧，因為…我也不知道 因為你一直在這裡有點…
那是我的攝影機嗎？
我不知道，你弟弟給我的
你換了帶子嗎？ 裡面有一卷帶子
我不知道
雲霄飛車很好玩 但如果是咖啡杯之類的…
我拿到的時候帶子就在裡面了 怎麼了？
- 羅伯，怎麼了？ - 沒，沒事
沒什麼…小事
好吧，你確定你沒事 因為你看起來怪怪的
好像我們不是兄弟了
- 來，來，老兄 - 好吧，這還差不多
借過，對不起，借過
- 你怎麼了？ - 嘿，貝絲！貝絲，貝絲，貝絲
嘿，我在拍攝大家給羅伯的祝福 你想說些什麼嗎？
噢，哈德，我也不知道 現在不是個好時間
拜託，他都要走了
- 我是說，我們能… - 我知道
你有好一陣子不能跟他說話了
你難道沒有話想對他嗎？
你知道嗎？ 特拉維斯，你能拿杯飲料給我嗎？
- 噢，好，好，當然可以 - 那是？…好
好，謝了
好吧，我們開始…就在這裡？我不…
- 不，我們可以去廚房 - 太好了
好
羅伯
我本不想透過攝影機告訴你
但我只是…我只想要你知道 我真的為你感到高興
因為我知道你經過多少努力 才得到這份工作
我知道這工作對你有多重要…
我真的會想你的
嘿，我可以跟你談一下嗎？
傑森？羅伯和貝絲之間好像怪怪的
- 你在說什麼？ - 是真的，他們在外面
- 哈德！不是現在 - 好吧，我去看看
你從沒打過電話給我，羅伯！
你就隨便帶個男人來我的派對？
等等！你好幾個禮拜沒跟我說過話了！
- 哈德，老兄！拜託！ - 對不起！
- 什麼？什麼？ - 我知道了，知道了，哈德，進去裡面
- 但我在記錄！ - 這個不用
莉莉，你知道他們在吵什麼嗎？
莉莉，如果你知道的話 你得告訴我，莉莉
我不能告訴你
我真的應該知道 因為我是記錄者
是她把我帶到圈子內的
- 好吧，我們自己去問 - 我確定，我保證
- 我們去問她，我們會去問出來的 - 她在廚房
- 什麼？ - 莉莉！
莉莉，你有什麼要告訴我們的嗎？
- 沒有 - 有吧？
- 什麼？沒有 - 哈德，你真是個天才
- 你在逃避問題 - 根本沒什麼可說的
- 什麼都沒有 - 騙人
莉莉，如果你知道什麼 你一定要告訴我們
- 不要 - 看著我
- 莉莉 - 我知道你，寶貝
好吧，但不要拍下來 我不要對著鏡頭說
好，沒問題 好的，沒問題
我們為什麼會說？
- 我們什麼都不會說 - 羅伯和貝絲上過床
- 你說真的？ - 幾個禮拜前發生的
貝絲要我保證不說出去
你在說笑嗎，莉莉
羅伯和貝絲上床你竟然不告訴我
- 你為什麼不告訴我？ - 我為什麼不告訴你？
聽好，各位 別問我是哪聽來的
羅伯和貝絲搞上了
- 我就知道 - 你在開玩笑嗎？
我不是開玩笑 我是很認真的
嘿，瑪麗娜
- 是我，剛才的哈德 - 嗨，對
你知道羅伯和貝絲做過嗎？
- 不知道 - 對呀，很瘋狂吧？
- 他們一直都是好朋友 - 真瘋狂
我是指，羅伯自從大學時期就一直愛著她
也許這算是個再見禮，你知道嗎？
對，等等 我們應該帶禮物嗎？
- 他們做了，他們發生性關係了 - 什麼？
- 莉莉告訴我的 - 少來了
- 不，你太… - 不，我發誓
你怎麼能編出這種東西
- 不，我不是，我有台好車 - 你只會編故事
我沒說是哪種…
嘿
- 祝你在日本好運，羅伯 - 祝你今晚好運，特拉維斯
嘿，老弟，老弟 你還好嗎？
- 嘿，來嘛 - 現在不是時候，哈德
- 到底怎麼了？ - 讓他走
- 我們應該和他談談 - 我們不該跟他談
我現在就可去跟他談
老弟，你已經跟全派對的人講了！
…該做些什麼 - 不，大家應該冷靜下來
- 給他一點空間 - 他就這樣整晚鎖在房間裡？
莉莉，看看你
- 沒事的，相信我 - 沒事才怪
- 沒事的 - 你是他弟弟
你是他最好的朋友 去安慰安慰他
所以，你想怎麼做？ 你想講話
或是你要我講話？
- 你什麼都不要說 - 好，沒問題
我們必須談談
你不知道你在說什麼，好嗎？
好，那麼你告訴我
那只是一時激情
是嗎？貝絲告訴羅利 你們做過後
- 你就把她給甩了 - 我沒有甩她！
她說你沒有打電話給她
聽好，我要離開了，好嗎？ 我還能怎麼做？
我不知道，大哥 她心都碎了
聽好，根本就沒有什麼在「一起」 只有她和我，兩個分開的東西
做朋友對我們雙方都好
…並不是說我覺得我自己配不上她
不，停，停！ 我沒說「覺得」，羅伯
你就是配不上她
就是這樣，那是事實，那是科學
貝絲·麥肯泰爾就像是另一個星球上的人
她很漂亮，又有魅力 而你…我愛你
但面對現實吧 你其實像個癟三
就算你到了日本也改不了這個事實 她為你瘋狂，老哥
- 就像你現在一樣 - 而且你也愛著她
- 但你得去追她 - 沒那麼容易
- 不，就是那麼容易，羅伯 - 拜託，別害怕
一切都是時機問題 那是…
你應該要學會說 「管它這個世界」
然後緊緊抓牢你最在乎的人
噢，天啊 天啊，那是什麼東西？
嚇死我了
莉莉！莉莉！
你感覺到了嗎？ 好像是地震
- 大家… - 莉莉，你在哪裡？
- 那是什麼？ - 那是什麼？
- 嘿，你還好嗎？ - 天啊
- 對呀，真是恐怖 - 你看到了什麼嗎？
嘿，瑪麗娜！瑪麗娜，你還好嗎？
大家小心！
- 好 - 好像是炸彈爆炸
好，來了，來了
等等，大家安靜一點，好嗎？
- 但現在… - 閉嘴，閉嘴
…在曼哈頓南端發生地震… - 大家！拜託
...的消息傳出約15分鐘後
我們接到從紐約港傳來的新消息
在港口中央接近自由女神處 有一艘運油船翻覆了
- 再次… - 老弟，真是差一點點
…無法得知有無任何… - 真的太太太接近了
對呀，你想我們到屋頂上能不能看到什麼？
- 不知道，也許吧 - 傑森，想不想上屋頂看看
看從屋頂上能不能看到什麼
拜託，傑森 我們不要上屋頂去
- 好啊，我們上去吧 - 我不認為我們該去
- 不！ - 那真的…
你覺得呢？ 會不會又是恐佈攻擊？
- 真是瘋狂 - 小心走路
到處都在震動，老哥 就像地震吧
- 對，剛才樓下的新聞都報了 - 這是唯一熄滅的燈嗎？
- 我認為他們炸掉地鐵了 - 不，壞了兩個
- 有的還亮著 - 老天，到處怎麼回事？
也許你應該早點離開的，對吧？
閉嘴
天啊！
不，不，不
走、走、走、走、走！
哈德，快走，哈德！
天
- 羅伯，你有一串鑰匙嗎？ - 快離開這裡！
好，你有回頭看嗎？ 有人受傷嗎？
- 有人看到傑森嗎？ - 我不知道
有人看到傑森嗎？ 有人看到過傑森嗎？
- 有人看到傑森嗎？ - 他在裡面嗎？
噢，天啊！噢，媽的！
我的天！
- 噢，天啊！天啊！ - 我的天！我的天！
我的天哪！
趕快去拿你的東西然後我們離開這裡！
有沒有聽到啊！
- 對不起 - 你剛才在哪裡？
嘿，你們有看到嗎？ 你們剛才有看到嗎？
走！我們走！
- 嘿，趴下！趴下！ - 你還好嗎？你還好嗎？
還好，你們看到了嗎？
- 你們看到了嗎？ - 你還好嗎？
還有很多人在外面
羅伯！羅伯！ 嘿，羅伯，我看到了！羅伯！
- 羅伯 - 什麼？
- 羅伯，我看到了！ - 什麼？
- 他在說什麼？ - 它是活的
趴下，莉莉！退後！
他要走了
- 傑森，你在幹嘛？ - 傑森，你要去哪裡？
莉莉，等等
- 傑森，別出去… - 傑森，不要！
莉莉，等在這裡！
嘿，羅伯！羅伯！ 他要去哪，老弟？
- 傑森！ - 羅伯，羅伯！
- 天啊，瑪麗娜？ - 噢，天啊
你還好嗎？ 等等，過來，過來，坐下
它就直接跨過了那條街
那就是我要說的 它直接從我頭上跨過去
- 什麼？ - 那是那東西的聲音
你說你看到什麼了，對吧？ 你看到的到底是什麼？
- 你說它是活的？是什麼東西？ - 誰管它是…
我不知道，老哥，我不知道 我錄下來了，可以給你看
嘿，大家！我錄到它了！
- 快倒帶啊，倒帶 - 好，這裡，這裡，讓我倒帶一下
這會是你的一個大好機會
是呀，但我根本不會說日語
拜託，能有多難？
是日語，日語是很難的
- 沒事的 - 你真的認為我該去？
- 天啊 - 這不可能啊
- 不可能啊 - 你看到了嗎？
我當然不知道那是什麼！ 它好大
就好像是…你看到那個嗎？
- 我不是在對你吼叫，好嗎？ - 你是的！
嘿，各位，拜託！ 大家冷靜一點！
- 安靜，各位 - 好吧，拜託閉嘴！
好嗎？我們不知道我們看到的是什麼！ 重點是它還在這裡！
好嗎？所以我們必需離開曼哈頓！
- 現在 - 對，對
到布魯克林橋上 我認為那是最好的計劃
- 這邊到德蘭西路是一條直線 - 走威廉堡路吧
不行，你知道那有多遠嗎？ 布魯克林就在那裡
不，不，老弟，那裡近多了 就在這裡
- 中央街才一個街口的距離 - 怎麼了？
我想我們得離開這裡 她可以…
好，對，對，好，瑪麗娜 我們要離開這裡，好嗎？
它在吃人 它在吃所有人
我們必須走！走！我們走！
好，過來
- 走，走，走，走，走 - 我不認為…看都別看
- 有人的電話可用的嗎？ - 什麼？
- 哈德，你的電話可用嗎？ - 什麼？
- 不行… - 媽的！我把它留在公寓裡了
- 沒有訊號 - 你也收不到訊號？
不，不，來吧
- 哈德，來吧！ - 什麼？好
沒事的
我們走
我們需要靜脈注射
- 拜託冷靜一點 - 走吧，大家
- 走，走 - 不好意思，警察先生
你知道… 那是什麼東西？那是什麼？
聽好，如果你沒受傷 你得繼續移動
走！走，大家！走！
對，到了橋上我們就安全了
嘿，你好嗎？她好點了嗎？
她還好，她會沒事的
- 瑪麗娜，你看到了，那是什麼？ - 現在不要說這個，哈德
對不起
請有順序地繼續走
繼續往南往布魯克林的方向走
- 繼續走 - 我不知道，它被打中了
我們到那裡後我要去我表妹家
她在那有間公寓，她現在出城了
我再說一次，不要停留，繼續走
到了布魯克林後會有更多的指示
過橋 快速且守秩序地走
- 你還在拍嗎？ - 對
人們會想知道這一切是怎麼發生的
你可以口述他們這一切是怎麼發生的，哈德
不，那樣不行
人們需要看到這個，你知道嗎？ 這會是很重要的
我是說，人們會看到這個
- 貝絲？貝絲？ - 羅伯！
貝絲，我一直試著打給你 你還好嗎？喂？
等等，大家 聽著，嘿！莉莉，停下來！
對不起，這邊很吵 你能大聲點嗎？
莉莉！
- 什麼？ - 羅伯聯絡上貝絲了
等等！傑森，等等！
- 羅伯和貝絲通上電話了！ - 你說什麼？
- 什麼？ - 嘿，你們，快點
羅伯和貝絲通上電話了！
貝絲，你得冷靜下來，好嗎？
你在哪裡？ 你說你不能動是什麼意思？
- 什麼？ - 我再說一次，不要恐慌
你看到了嗎？
- 傑森！ - 你能看到什麼嗎？
不行，我不能過去！
我不行…我什麼都看不到！ 你能看到嗎？
傑森！
- 你為什麼停下來？ - 傑森！
- 什麼？ - 傑森，小心！
傑森！不要，傑森！不要！
傑森！
- 不，不！天啊！不，傑森！傑森！ - 莉莉，快走！
傑森！不要！
走，走，走，走！
莉莉，莉莉，等等，停下來！ 回頭聽我說
拜託誰能告訴我到底發生什麼事了？
- 我不知道 - 他突然就冒出來！
然後一瞬間就不見了！
- 我的天！傑森！傑森！ - 莉莉，我好抱歉！
羅伯，你得聽我說 你弟弟的事我感到很抱歉
我很抱歉，老哥，我很抱歉 你還好嗎，羅伯？
媽的，媽的！
- 羅伯，羅伯，老弟 - 我們不能留在這裡
- 我們不行 - 羅伯，我們必須離開這裡
聽我說 我們必需…必需走了，老哥
我們去曼哈頓橋，知道嗎？
我們必須離開，這裡不安全
好，我們去對岸 我們可以試著
去林肯通道 我不知道，老哥，我不知道，但…
老弟，我們得走了 這裡不安全
我們該怎麼辦，羅伯？ 我們該怎麼辦？
你知道嗎？嘿！
聽好…嘿，天 羅伯，嘿，羅伯？
- 不 - 羅伯！
- 我的電池沒電了 - 對，老弟，我…
聽好，我們得離開這裡，知道嗎？
- 羅伯！羅伯！ - 他要去哪裡？
你要去哪？
天啊，我去追他 嘿，羅伯！
羅伯！ 我快跑不動了！
嘿，羅伯
抱歉，羅伯！ 商店已經關門了！
- 羅伯，羅伯！ …燒起來了
橋上擠滿了想要過去的行人
- 橋垮了 - 媽的
目前無任何傷亡的消息，但…
噢，天
現在繼續為您播報曼哈頓南區的新聞
我們棚裡接收到另人非常震驚的實況影像
剛剛加入我們的觀眾
南曼哈頓現在是在一種圍城的情形
在這個…
這是強迫性疏散
馬上往南走
有順序地離開這個城市
這是強迫性疏散！ 所有人都必須離開這個地區！
羅伯？羅伯！嘿，老弟！
我認為我們應該馬上離開這裡，現在！
你聽到我說的嗎？ 因為現在外面
發生了很嚴重的問題！ 羅伯？你知道我的意思嗎？
羅伯，有很奇怪的事情正在發生！羅伯？
唐娜·馬泰爾在國會附近
發生什麼事了？
你能形容一下現場的情形嗎？
鮑伯，軍方不讓我們太靠近
但我們能夠看到有規模不小的
軍隊和儀器進駐
他們正試著將所有人疏散離現場
坦白說，湯姆，現在我們也只能猜測
好像有什麼東西從它身上掉下來
地上被塵埃所覆蓋
看起來好像有什麼東西掉下來，是不是？
對，對，對，有
有東西一直掉落在地上
- 噢，我的天 - 不管那是什麼東西，他們一直在動
- 我的天！他們… - 唐娜！
- 他們在那裡！ - 媽的
- 唐娜，你聽到得傌？ - 嘿！
你在幹嘛？ 我們必須離開了！他在哪裡？
我知道，我剛才就跟他說了
- 羅伯！羅伯！ - 我一直在試
羅伯，羅伯 我們必須走了，好嗎？
- 軍隊正在疏散所有人 - 嘿，羅伯，聽我說
我們必須離開這裡
- 該是離開電器行的時候了 - 羅伯，來吧，我們得走了
- 來吧，我們走 - 停！
好？停，等等！
聽留言…
羅伯！羅伯！我不能… 噢，羅伯！我不能動
垮下來了，我的公寓 整片牆垮在我身上！
我在流血！我在流血 我不能動
天哪
幫幫我，羅伯
欲刪除留言…
羅伯，等等！羅伯！
我聽到你的留言了 我現在過去，好嗎？
嘿，羅伯，聽好 你必須想清楚
貝絲住在商業住宅區 商業住宅區在那個方向
- 你知道那邊還有什麼嗎？ - 你能等等嗎？
- 商業住宅區有很恐怖的東西！ - 這是瘋狂的，知道嗎？
我們不能去靠近那東西，知道嗎？
我們不能去市中心！
不，我們不去 你們不要跟我走
聽好，跟著軍隊 跟著人群
讓他們帶你們出去
好嗎？
- 羅伯！ - 對不起，我必須去
羅伯！
- 羅伯！聽好！ - 羅伯，等一下！
我們其中一人得把你撂倒
那樣做對所有人都不舒服！
聽好，你不能說服我的，好嗎？
看著我，我沒有瘋 好嗎？我知道自己在做什麼
你沒辦法說服我的
- 所以轉過頭，去吧… - 我去
我跟你一起去
莉莉，你不需要這麼做
- 不，我想要，我要去 - 你們沒聽到她的留言嗎？
我是說，就算我們到了貝絲那裡
- 有可能她已經… - 閉嘴
大家，這太瘋狂了
- 羅伯！ - 你知道我在說什麼，對嗎？
你不可能會相信這是個好主意吧
羅伯！羅伯！
- 羅伯！ - 嘿…等…
對不起，我不明白
對，但我不懂 羅伯，等一下！
聽好，我很抱歉 嘿，聽我說
- 哈德！ - 我很抱歉
嘿，羅伯！等一下，拜託！
羅伯！你試著打過911嗎？
- 看他們能不能派人到那裡 - 我試過了！
好吧，不然警察呢？ 消防隊呢？
- 都打不通！我試過了，我… - 好吧，這只是看起來有點…
- 媽的 - 天啊！
我的天啊！
天啊！天啊！
羅伯！羅伯！嘿，羅伯！
- 哈德！我們走這邊！ - 我聽不到你說什麼！
- 地鐵！ - 什麼？什麼？
- 媽的！媽的！ - 快點！快點！
這他媽太瘋狂了！
羅伯，老弟，那裡…
哈德！哈德！
你還好嗎？你沒事嗎？
- 嗯，我還好 - 走吧
- 好，好，媽的 - 媽的
那是什麼？
- 媽的，媽的 - 你有沒有看到？
- 我的天，天啊 - 你有沒有看到？
好
聽好，我們可以穿過… 我們可以穿過去另一個月台
然後上樓看看另一邊的街道
羅伯，街道的另一邊跟這邊看起來一樣！
我們可以在那邊等他們鬆懈 然後一舉突破封鎖
羅伯，空氣都燒起來了！ 懂嗎？他們不會鬆懈的
但如果我們在另一邊等…
聽我說，我是站在你這邊的，好嗎？ 我真的，真的是
我只是說，你得聽聽上面發生了什麼事情
- 我們不能… - 羅伯，他說的對
我們必須等，我們必須等
這真是太瘋狂了
媽的！
- 天哪 - 怎麼了，羅伯，怎麼？
嘿，媽
不，沒有，我很好 對，我們很好
我們正在被疏散 軍隊到這裡了
我們正在被疏散，所以別擔心 但媽…媽，聽好
我們試著出城，我們上了布魯克林橋
我們就是在那裡被攻擊的
傑森死了 傑森死了，媽
我不知道該對他說什麼
你知道嗎？
就是，我覺得我該說些什麼
但我不知道該說什麼
我根本不該在這裡的
你不需要在這裡的
你在巷子裡有機會離開的
你當時可以離開我們的
對了，你不是該和什麼朋友碰面嗎？
對
對不起
- 這不是個壞主意 - 走吧
- 等等，所以… - 發生什麼事了？
我不知道
…穿過這裡 - 很好
對，這是六號
羅伯，我不認為現在地鐵還在運作
- 不，我們可以沿著鐵軌走 - 對
看，貝絲住在這裡，哥倫比亞圈
我們可以順著六號走到雷辛頓路
- 再從那裡走到南中央公園 - 你要我們走隧道？
要不就留在這裡
我選擇走隧道
我看不到
- 我覺得有點可怕，你知道嗎？ - 攝影機上好像有個燈
- 我看看 - 有嗎？
對，在這裡，看
好
海洋是很大的，老弟
我的意思是幾年前
有人在馬達加斯加找到了一種魚
- 原本被認為數百年前就絕種了 - 所以呢？
那東西生存了這麼久卻沒人知道
當然，也許它是被海底的海溝噴出來的 誰知道？
或是岩縫 這只是種理論
對我們來說，它跟外太空飛來的沒什麼差別
- 像是超人？ - 對，就像…
等等，你知道超人是誰嗎？
天啊 你知道超人是誰嗎？
- 好吧，我不是… - 我好像感覺到了什麼？
- 你知道加菲貓嗎？ - 很多人認為他
是從一個星球來的，但事實上他不是
我只是無法停止想到 我對她說的最後一句話竟然是
「祝今晚好運，特拉維斯」
她知道你不是那個意思的
當我想起我對傑森說過的一些話…
- 不，那不一樣 - 為什麼？
傑森知道你愛他
嘿，你們記得幾年前
有個人在地鐵裡放火燒流浪漢嗎？
- 天啊，哈德 - 什麼？
現在說這個話題也許不太合適
對
我只是無法停止想像如果有一個 著了火的流浪漢
- 突然從黑暗裡跑出來 - 哈德，說真的
- 真的 - 我只是說說，對不起
- 那是什麼？ - 繼續走
媽的，天啊，真噁心
真夠噁心
他們都往同個方向跑
- 對，好像他們正在逃跑 - 逃避什麼東西？
嘿，還有多遠？
我不知道 我們下一站就出去吧
- 好嗎？ - 好
你們聽到了嗎？
- 那是什麼？ - 仔細聽
我什麼都看不到 你們能嗎？
- 媽呀，這是最糟的 - 你能不能五秒鐘不說話
- 對了，開夜視功能 - 什麼？
- 什麼意思？ - 在這裡
好了，在這裡
開了嗎？
- 媽的 - 什麼？什麼？
- 快跑，好嗎？快跑 - 什麼？
嘿，快點跑！跑就是了！ 跑就是了！快點跑呀！
快跑呀！跑，跑，跑！ 快跑！
- 莉莉！ - 大家！
等等
天啊！救命！ 救命啊！大家救救我！
瑪麗娜！這裡！
快，我們走！ 走，走，走！
哈德！
…好了 - 完全跟我想的不同
你怎麼樣，瑪麗娜？
你還好嗎？
你說呢？
看起來怎樣？
看起來很痛
什麼意思？你是說這一點都不好看嗎？
有一點
- 這裡，你可以洗掉 - 謝謝
這個，它也傷到你了嗎，哈德？ 它也咬你了嗎？
沒有，它沒傷到我
好，好
嘿，嘿
那些東西不知從哪冒出來，對嗎？
- 對 - 媽呀
那個抓住了我 它想把我拖走
它是想幹什麼？
- 也許它喜歡你，哈德 - 對
也許它想把我當成他的皇后
嘿，謝謝你回來救我，知道嗎？
什麼？你以為我不像是會做這種事的人嗎？
不，不，我知道你不是
我只是說…我很高興你來了
否則，我現在已經死了
對嗎？
沒關係，你只是被咬到
嘿
瑪麗娜傷得不輕
那麼，我們可以在這裡休息一會兒
然後希望那些東西不會衝破門
- 好吧，不然還有什麼選擇？ - 這個嘛
好吧，我們可以看看這邊出去是什麼
- 也許找另一條隧道 - 不，不要再走隧道了
那我就不知道了 我們到上面試試運氣吧
好，讓我來弄清楚 我們的選擇是
死在這裡，死在隧道 或是死在街上
- 基本上就是這樣？ - 對，差不多
但等等，我們根本不知道現在在哪裡，對嗎？
所以我們就上去看看 看能不能認出什麼東西
你覺得你可以走路嗎？
- 我很好，我很好 - 來，我幫你
- 我們在59街 - 我們在59街
- 對 - 我們在59街
真奇怪
什麼？
對
哈囉！
瑪麗娜？
- 怎麼了？ - 你還好嗎？
我好…昏
嗯，你要不要坐下來？
- 不，我沒事 - 她需要看醫生
- 你確定？ - 我完全沒事
因為如果你想要的話我們可以坐一下
不，我沒事，我沒事
這裡有平民！ 還有更多人嗎？
- 不，就我們四個 - 就我們而已
這裡有四個平民
- 好，帶他們過來 - 是
- 走吧，走 - 好，好
- 我們走！ - 好，好
不好意思，先生？先生？不好意思
聽好，我們需要你的幫忙 我們的朋友，她受傷了
她被困在這附近的公寓裡 在哥倫比亞圈
你不會想去那個地方的
你們知道外面那是什麼嗎？ 你們知道那是什麼東西嗎？
就算他們知道，他們也沒告訴我 不管是什麼，它都贏定了
- 怎麼了？ - 這裡又有人被咬了
別看，很噁心
- 拜託，我們不能留在這裡，我們要… - 嘿，別說了
- 了解 - 先生，我們有兩架F-18
正從賽爾弗利基地趕來 另有四台正在準備中
- 也許還需30分鐘 - 收到了
聽好，大家 東西收好準備出發
- 再15分鐘後開始行動 - 是，長官
- 你在哪裡找到他們的？ - 他們在隧道裡
對，我們從史普林路走過來的
準備運送他們 把他們放到疏散直升機上
- 是，長官，我們走，快，快 - 不，等等，等等
- 聽好，我們的朋友傷得很重 - 快走
- 走，走 - 我們必需去找她
很抱歉，小子，我們不能幫你 把他們送上直升機
不，拜託，聽我說，我們走 聽我說一下，拜託
把他媽的攝影機給關…
- 我們一直想去救她 - 我們自己找路
- 不，你有… - 我不能危害這項行動
- 和我的軍隊 - 我不要你的幫忙
你現在就給我上直升機
我只要你給我幾秒鐘的時間聽我說，先生
- 你不知道那是什麼樣的東西 - 我不管那是什麼東西
聽好，她快死了
我沒什麼能幫你的
我最愛的女孩快死了 這一切都是我的錯
她今晚本來應該和我在一起 但我卻讓她走了…
我了解，好嗎？ 我知道你已經夠忙了，我懂
我懂，但我們還是要去救她 所以如果你要阻止我
- 那你就得殺了我 - 哈德
- 我感覺不太好 - 媽的
- 咬傷！有人被咬了！ - 瑪麗娜
- 等一下 - 帶她走
繼續走！
嘿，瑪麗娜，你還好嗎？ 嘿，你們在幹嘛？
等一下 你們要帶她去哪？
等一下，等等！ 天啊，等等！
- 瑪麗娜，停！等一下！ - 讓我走
- 等一下，求求你 - 讓我走
- 等等！瑪麗娜！ - 閃開
瑪麗娜！等一下！
- 等一…讓我走！不要！ - 不
天！天啊！ 你要帶瑪麗娜去哪裡？
等一下
已經結束了，沒什麼你們能做的
沒什麼你們能為她做的了 結束了，結束了
- 羅傑斯，退出這裡 - 你確定？
我會送他們上直升機
- 我們走吧 - 我的天
發生什麼事了？
我們走，我真不該這樣做的
- 來，來 - 好
- 走，快點 - 好，好
走啊，快點
你必須聽我說
這女孩，她的公寓是在哥倫比亞圈？
- 是 - 如果你要這麼出去
我也不會阻止你 但你必須要知道
政府已經開始考慮轟炸計劃
表示他們可能會炸毀這整個區域
- 你是指商業住宅區？ - 不，我是指整個曼哈頓
拜託，我們正在做最後的抵抗
- 天啊 - 如果這樣還沒有用
他們將要夷平整個城市
- 你的錶還在走？ - 是
好，疏散機從40街和公園路起飛
最後一班直升機在六點整起飛
如果你能在那之前到那裡 他們會帶你一起走
- 好，好，謝謝 - 58街在那裡
- 好，走吧，快，快 - 我們走
- 快，快
- 這就像是場惡夢 - 一切都發生得好快
我根本沒看到她發生了什麼事
你能看到嗎？ 你看得到發生了什麼事嗎，哈德？
不，她的眼睛開始流血 然後他們就大喊她被咬了
但她還是繼續流血 然後…
哈德
- 你還好嗎？ - 嗯，我還好，我還好
聽好，大家，我不想這樣… 但我們時間不多了
所以也許你們該留在這裡，我自己去就好了
好嗎？
- 對不起，我只是 - 不，不，我們要去，我們要去
你確定？
不，不，老哥 我們要去，好嗎？
我們是跟你一起的，走吧 我們走，現在就走
- 天啊，天啊 - 什麼？
- 天啊 - 什麼？到底是什麼？
- 媽的 - 那是貝絲的公寓，是不是？
- 天啊 - 那是貝絲的公寓嗎？
- 天啊 - 羅伯，那是她的公寓嗎？
- 告訴我那不是她的公寓 - 那是她的公寓
媽的 我想她不是住在一樓吧？
不是，39樓
- 噢，棒極了 - 我們怎麼上去？
不知道，我們進去然後想辦法往上爬
我不知道我能否做得到
嗯，也許我們可以試試爬另外一棟大樓
然後看看能不能從頂樓過去
然後再下到她的樓層
等等，當我沒說 那是個壞主意
嘿，那是個壞主意 我收回我的話
從來沒有人聽我的話，從沒有 結果現在又要聽了
太棒了
媽的，媽的
大概不行
- 怎麼了？ - 壞了
等等，我們…也許…
- 不行嗎？不行嗎？ - 媽的
走樓梯吧？
當莉莉問他那是什麼東西時 你看到那人的表情了嗎？
我的意思是，他們根本不知道那是什麼
- 除非，他們這是他們的陰謀 - 天啊，哈德
我從不看報紙
- 也許這東西是政府製造出來的 - 對
我是說，也許這是場意外
- 又或者是計劃中的 - 當然，也許是他們做的
- 但現在都不重要了吧？ - 對呀
重要，因為我必須找事情說
否則我大概會嚇得尿褲子
對不起
嘿，等等，你們聽到了嗎？ 你們聽到了嗎？
- 聽到了 - 嗯
我想我們很接近了
哈德，我來檢查這樓
好
好吧，我覺得…應該是…再上去兩層吧 我想
好
大家，大家
是這個，一定是 一定是這一間
天啊
我不認為這裡面有人
- 噢，天 - 天哪
- 我的天 - 好
好，我們可以的 我們絕對可以做到的
- 我不知道，羅伯 - 聽好，這是一直線
- 我不行，對不起 - 莉莉，莉莉，是一直線
聽好，這是一直線 我們可以用…那邊的管子
我們可以用冷氣機，好嗎？
來吧，我們都到這裡了 我們可以做到的，我先走
- 好吧，好吧 - 可以嗎？好
- 好，我來記錄 - 小心點，好嗎？
- 來吧，來吧 - 好，好
好，哈德，拜託！ 放下攝影機！來吧！
噢，天
- 好的，好 - 我先走
好吧，如果這影片到這裡結束 那表示我死了
- 哈德，來吧！ - 好
小心！媽的…
好
- 好，好 - 媽的
- 好，好 - 天啊
- 好，你沒事嗎？ - 沒事
我們快到了，來吧
來呀，哈德
媽的
貝絲！貝絲！貝絲！
- 你可以嗎？ - 需要幫忙嗎？
你需要幫忙嗎？或是…
貝絲？貝絲？
貝絲？
貝絲？噢，我的天，我的天啊
- 什麼？ - 媽的
天啊，天啊，貝絲
- 貝絲 - 什麼？
貝絲！
天啊，天啊
聽得到我嗎？貝絲
嘿
- 你真的在這裡嗎？ - 對，我真的在這裡
羅伯？
你回來救我了
我當然會回來救你
- 對不起我來得這麼晚 - 不，沒關係
好，好，好，你沒事的 我們會帶你出去的，好嗎？
哈德，放下攝影機
- 來幫幫忙，好嗎？ - 好，好
- 會沒事的 - 好，來吧
- 我們同時舉起來 - 等等，好，我們抓住你了
- 好嗎？我們必須要 - 別那樣，羅伯
- 拜託不要 - 一下就會結束了
- 好嗎？ - 好，大家都準備好了？
- 不，拜託，不要 - 慢慢來，沒關係的
我們會慢慢來的
- 慢慢，慢慢，等一下 - 不，不要
- 一、二、三 - 一、二、三
天啊
- 好，坐下，坐下 - 我知道，我知道，這裡
我知道，我知道，你會沒事的 你會沒事的
- 你會沒事的 - 不，不，不
我知道，我知道很痛 我知道很痛
那是什麼？
- 天 - 那是個恐怖的東西
- 好，我們得走了，我們得走了 - 好，走吧
- 我扶住你了 - 噢，天
- 天啊 - 好的，好的，走、走、走
- 走 - 好，我扶住你了
你會沒事的 你會沒事的，好嗎？
抓緊我 你會沒事的
你會沒事的，好嗎？ 你會沒事的
- 好，抓緊我 - 噢，我的天啊
- 好，好 - 天啊
好
媽的，這太不可思議了
- 你還好嗎？ - 別往下看，好嗎？
- 我沒辦法 - 你沒事的，你沒事的
我的天
天啊！
- 好，我們走 - 繼續走，快點
走，繼續走，快點 走到另一邊
快點，繼續走
我的天啊
- 媽的！ - 天哪！
- 天啊，你看到了嗎？ - 好，來吧
- 進去 - 好，來，來
- 噢，天啊 - 走！走！
快跑！快跑！快！
- 羅伯，快點！ - 噢，我的天
我的天啊
- 那到底是什麼東西？ - 我不知道
也是恐怖的東西
羅伯，直升機幾點起飛？
- 0600 - 那是幾點？
- 六點，哈德 - 喔，我想也是
- 來吧，來吧 - 好
等等我！
- 我們趕上了嗎？ - 我們想要離開這裡，快點
我們走！我們走！
把頭低下
快點！快點！
你們上下一班直升機
- 不！ - 清空這區，清空這區
- 不，不，等等，等等 - 莉莉！
我們會馬上跟上的，好嗎？
等我們，等我們 我們馬上會跟上的
我們會沒事的，好嗎？ 我們會沒事的，聽到了嗎？
啊，天啊！天啊！
低頭，低頭 來，來，來
謝謝你
- 他們開始準備轟炸了 - 把他們帶出這裡，快點
媽的，天啊
我的天啊 你們現在正在看嗎？
看，看，看
你們他媽的看到嗎？ 我的天啊，天啊，天啊
天啊 那些不會打到我們吧，會嗎？
天啊，他們打中了！ 他們剛打中了！
聽好，你們，他們剛才打中它了！ 他們用那個打中…天啊！
- 太好了，他們打中了！他們打中它了！ - 他死定了
目標倒下，目標倒下 目標倒下，他倒下了
我想他們打中他了
太好了，太好了！ 這還差不多一點！
這才對嘛… 噢，天啊！噢，不，不！
我的天啊，我的天啊 天啊，拜託，天啊
拜託，天啊，求求你 拜託，天啊
天啊，對不起
對不起，天啊，求求你，不要
救我，羅伯！
羅伯，媽的，媽的
這是鷹眼六號，目標仍然活著
啟動摧毀計劃 倒數15分鐘
警報會在爆炸前兩分鐘開始響起
如果到時你還聽得到警報的話 你還在爆炸區域裡
來吧，來吧，哈德 哈德，你還好嗎？
- 嗯，還好，我想還好 - 我的手不能動
- 這是DC，回基地 - 幫幫我，你必須幫幫我
- 上帝幫幫我們 - 好，好，好
拜託，幫幫我
我知道，我知道 我們會救你出來的，來吧
哈德，來另一邊
你得把他拉起來 快點，快點
- 好，好 - 我不認為我可以動
你可以的，別這樣說
收到了，我們開始動了
- 來，抓著他的手，抓著他的手 - 祝你好運
抓好，我抓到了，我抓到了，我抓到了 來，來
我抓到他的腳了，走！
- 我的腳！ - 我知道，我知道，我知道
沒關係的，你沒事，你很好 你沒事，你沒事
我必須幫你止血，好嗎？好嗎？
我不好 我沒辦法走路
你可以走路的
別這樣
好，好，聽好 我們必須離開這裡，好嗎？
我們該往哪邊走？
我們得離開這裡 因為這邊要爆炸了
- 好，好，好 - 好嗎？來吧，我們走
走，這邊，來 來，你可以走路
快點，等等，等一下
- 哈德！ - 哈德！
什麼？！不！
- 哈德！哈德！ - 哈德，你在幹嘛？
哈德！
哈德！哈德！
哈德！
他死了
- 他們都死了 - 我知道
我們得走了，我們得走了 我們必須離開這地方
去哪？沒地方可去了
我們得走 他朝著我們來了
不，我們應該在這裡等 待在這裡等
聽好，我們在這裡等 他們會找到我們的，好嗎？
他們正在和他作戰 如果我們等在這裡，他們會找到我們的
不，我們不能停下來
沒關係，沒關係
- 我好怕 - 我知道，我知道
我叫羅伯特·霍金斯
現在是5月23日星期六早上6點42分
大約七小時前，某個東西攻擊了這城市
我不知道那是什麼
如果你找到這捲影片的話…我是說 如果你現在在看這捲影片
那你對它的了解應該比我更多
不管它是什麼 它殺了我弟弟，傑森·霍金斯
它殺死了我最好的朋友，哈德森·普拉特 和瑪麗娜·戴爾門
還有好多其它的人
我們現在到了中央公園 在這座橋下暫時躲避
軍方已經開始轟炸那怪物
而我們正好被困在其中
準備好了嗎？
沒關係
- 貝絲，看著我 - 我不知道該說什麼
只要告訴他們你是誰
我叫伊利莎白·麥肯麥爾 我不知道為何這一切會發生
但我們會在這裡等到一切都過去
羅伯，我們會等在這裡
看著我，貝絲 看著我，看著我
- 我愛你 - 我愛你
我知道我在說什麼 承認吧
你會有一點想我的，對吧？
再看看吧
嗯，好吧
好吧，帶子快錄完了 我們只剩三秒鐘了
你想說什麼？ 你想說什麼？
對攝影機說的最後一句話
我今天過得很愉快
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看